UPLOADER: هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
جين...جين
منو ببين
جين
نه
خدارو شكر
عزيزم باز هم كابوس ديدي؟
يك دوش خوب آبگرم بگير
ميتونم بعدا اينكارو بكنم؟
باشه...ولي بايد ديگه آماده بشي
بخاطر پدرت..الان تعطيلات تو با اونه
ميدونم..ميدونم
اين چيه؟
توي اتاق زير شيرواني پيداش كردم
عزيزم نبايد به اون اتاق ميرفتي
ببخشيد
ديگه تكرار نشه..باشه؟
ميدونم چه احساسي داري
November 1848.
اميدوارم هيچكس اين نامه
رو باز نكنه...ولي اگر توبازش كردي
من فرض رو براين ميگذارم كه حوادث عجيب
و غير طبيعي شروع شده اند
داستان جادوگر بل
هميشه به عنوان يك افسانه مطرح بوده
اين اونطور نيست
لطفا اين مطلب رو با دقت زياد بخون
چون محتوياتش شايد بتونه جونت رو نجات بده
حالا كجا داري ميري؟
فقط يك بوش نه جاشوا
اون دختر جوون رو ول كن
باز ميخواست ببوستت؟
اينجا كاري هست كه شما بخواهيد انجام بديد خانم بل؟
ببخشيد مادر در مورد چيز ديگه اي داشتم فكر ميكردم
حتما در مورد شكنجه دادن جاشواي بيچاره
توبايدباهاش مهربونتر باشي بتسي
يك زن بايد مرد رو هميشه توي چنگ داشته باشه
مگر شما اينو به من نگفتي؟
كاري ميكنم كه
جاشوا براي هميشه دوستم داشته باشه
خوبه...و ديگه باهاش بدرفتاري نكن
يعني خيلي بهش سخت گرفتم؟
يك كمي
من بدون تو چكار كنم؟ فقط انقدر خشك نباش
و تكاليف مدرسه ات يادت نره
نميره
عصر به خير آقا
كلاه ام..ممنون
بعدش فشار چرخ رو گذاشت روي محور
و بعدش كالسكه از توي برفها بيرون اومد
كاري كه ده تا مرد هم نميتونستن بكنن
حرفهاي شيطان
!فكر كردم گم راه رو گم كردي !من مست نيستم
داشتم درمورد تو وقضيه اون كالسكه توي زمستون گذشته براشون ميگفتم
اون كالسكه
ببخشيد پروفسور پوئل مساله اي نيست
دارن تفريح ميكنن
!تني
اين يكي از رسومات مربوط به كريسمس نيست؟
پروفسور پوئل؟
بله..ولي
اليزابت بل درست نيست كه
يك دانش آموز معلمش رو توي همچين موقعيتي قرار بده
خودت ميدوني كه خوب...
الان كريسمسه پدر
و من فقط خواستم با رسومات آشنا بشم
چه كسي بهتر از يك معلم؟
انگار شاگرد ممتاز من
هميشه يك جوابي توي آستين داره
براي رقص آمادگي داري؟
جان..بگذار با هم برقصن
ميتونم اين يكي بل رو براي رقص بدزدم؟
قول ميدم كه پا روي انگشتات نگذارم
از روي سقف صداهايي شنيدم از اتاق زير شيرواني
موش ها؟
نه بلندتر از اينها بود
دفعه سومه كه اون صداها رو شنيدم
ولي من تا حالا نشنيدم
خواب تو سنگينه
حتي متوجه بلند شدن من نميشي
چرا ميشم
گوش كن
ديگه صدايي نمياد
چي بود؟
احتمالا اون جادوگره ميخواد منو قبل از دادگاه فردا بترسونه
زبونت رو گاز بگير جان بل
اين مرد دروغ ميگه !خانم بتس
زمينهاي منو دزديده
!خانم بتس
ما صحبتهاي
شمارو شنيديم
لطفا بگذاريد جان بل حرفش رو تموم كنه
ما بهش پيشنهاد داديم كه از برده ما ساموئل استفاده بكنه
به اضافه 100 دلار پول
و به جاش ما از تكه اي از زمينش استفاده كنيم
چون نزديك زمين مابود !با20 درصد سود
من دوتا محصول روبه تو دادم
تو قيمتش رو ندادي پس زمين رو از دست ميدي
اون قيمت عادلانه بود
20درصد سود؟
اين بر اساس شرايط محل بوده
جان بل
شما قوانين كليسا رو زير پا گذاشتيد
20درصد سود
بنابه حكم كليسا
حرام است
زمين خانم بتس بهش برگردونده خواهد شد
پس چوبهاي من چي ميشه؟ اون برده و فروخته شون
شما مجاز نبوديد
بريدن چوبها پولي به شما نميرسونه
و استفاده از اون غلام
ولي اون قانون كليسا رو زير پا گذاشته
تو 100دلار پول و ساموئل رو گرفتي
سود زمين به جان بل ميرسه
...ضرر اون
زياني كه به شهرتش خورد
به عنوان تنبيه براش كافيه
منصفانه نيست
اين تنبيه اوناست
صبر كن تا تنبيه من رو ببيني
جادوگري به من آسيبي نميزنه
مواظب زمينت
سلامتي و خوشبختي خانواده ات
تا جايي كه ميتوني باش
چون قسم ميخورم
تاريكي شيطاني بر شما فرود خواهد اومد
تو
و دختر عزيزت
كيت بتس
همه اهالي روستااز اون ميترسيدند
همه اعتقاد داشتن كه اون يك جادوگره
بنابراين خانواده بل طلسم اون رو جدي گرفتند
در اون زمان
من به طلسم و روح و اينجور چيزها اعتقادي نداشتم
ولي حالا دارم
پدر حالت خوبه؟
آره
زديمش پدر گرگ رو؟
گرگ؟
گوزن رو زديم
بيا ببينش پدر
پدر
شنيدم
اون پشت
چشمات رو باز كن رنگش به سياهي شبه
بذار بغلت كنم
بتسي اون صداي چي بود؟ مامان يك چيزي توي اتاقمه
يك چيزي توي اتاق منه
باد پنجره رو باز كرده...ميبندمش
نه...يك چيزي اينجابود
داخل بود
خوب فعلا كه چيزي اينجا نيست بتسي
حتما موشها بودند عزيزم
من اينطور فكر نميكنم مامان
بريم برادرهات رو پيدا كنيم
بيايد
بريم اون موش گنده ترسناك رو پيدا كنيم
همه خوبن؟
ماخوبيم
برگرديم به رختخواب
ممكن بود ما رو بكشي
اون كار جان جوون بود
اون يك تير به داخل خونه زد اتفاقي بود
جان.اون يك تير به داخل خونه شليك كرد
ماهم تعجب كرديم
نميتونم از فكر كيت بتس بيرون بيام
اتفاقيه كه افتاده
ديدي كه كليسا هم چي گفت
پس از فكرش بيا بيرون
چه كسي قاصد
رسوندن خبر اومدن انگليسيها به كنكورد بود؟
پاول ريوير
ساموئل پرسكات و ويليام ديو
و موفق شدند بتسي؟
بتسي؟
خوب كلاس براي چند لحظه بيرون باشيد
زمان ورزش بدنيه...15دقيقه ورزش
فقط 15 دقيقه
حالت خوبه بتسي؟
خسته ام
توي خونه ما شبهاصداهاي عجيبي مياد
نميشه خوابيد
بده به من زود باش
بتسي...بتسي زخمي شدي؟
كجارفت؟ كي؟
دختره كه با من تاب ميخورد
توتنهايي تاب ميخوردي بتسي
يك دختر ديدي؟ نه
بتسي..عزيزم من اينجام مامان...مامان
اون به من دست زد كجا؟
كي بهت دست زد؟ نميدونم
فقط خواب بد ديدي
ولي واقعي بود
اون خواب بد ديده
دوباره بخواب
فقط خواب ميديدي
خوب نبود
يكي روي سقف بود چي؟
شايد كيت بتس يكنفر رو فرستاده كه مارو اذيت كنه
اگر پيداش بكنم
با شلاق ميزنمش
خداي من چيه؟
!جان ببين
!اون حرومزاده
صبركن..ما كه نميدونيم كار كي بوده
من ميدون كار كيه نميدوني
نميذارم بتس به دخترم آسيب برسونه
باشه برو احمق
زيربناي اصلي تمدن چيه؟
.....كليساو كليسا و تحصيل علم
واين مرد داراي هر دو اينهاست
با پولش و دستهاش
اون كليسارو ساخت ولي كليسا اون رو محكوم كرد
رباخواري...من قانون كليسا رو شكستم
ولي پدر فساد اخلاقي
اون سودي رو گرفت كه
كه فقط يك كمي از قانون كليسا بالاتر بود
ولي چيزي رو كه پيرمرد نفهميد اين بود كه با چه كسي داره معامله ميكنه
پسرها بالاخره خوابيدند
خوبه..خدا حفظشون كنه
حالا..چند بخش از
كتاب مقدس
اين خونه رو از مشكلات مصون نگه خواهد داشت
آروم
حانا دعا كرد و گفت
قلب من خداي متعال را ستايش ميكند
و دهانم برروي دشمنان گشوده است
من كه هستم؟ روحي ناآرام كه با اوسخن ميگويد
و مسيح پاسخ داد
ساكت باشيد
از آنجا خارج شويد
روح گريه بلندي كرد
و نابود گشت
لطفا
دستهاي همديگه رو بگيريد
و با هم اين دعا رو بخونيم
سه مرتبه
اي شيطان..به نام مقدس مسيح
سكوت كن
و اين خانه را براي هميشه ترك كن
اي شيطان... به نام مسيح
سكوت كن
و اين خانه را براي هميشه ترك كن
ساعت تقريبا 12
و همه چيز روبه راهه
من معتقدم خونه شما امنه
مطمئنم الان كيت بتس داره داد ميزنه
بخاطراين اختلالي كه توي كارش افتاد
چند شب پيش
چيزي ديدم
فكر كنم يك مرد بود
دور وبر محوطه ميچرخيد
كي بود؟
مطمئن نيستم
احتمالا پزوفسور بوده تنها كسيه كه اين نزديكيها زندگي ميكنه
فكرنميكني كه ريچارد به بتسي چشم داره؟
اون معلمشه..خوشبين باش
خدارو شكر...لوسي
خداوند جواب داد
نيمه شبه و خونه شما آرومه
ممنون جيمز
شكستش دادم لوسي جدي؟
شب همگي به خير شب به خير
من داشتم با همسرت صحبت ميكردم اين بازي حساب نيست
نندازش گردن من
يك بازي ديگه
اگر بخواي تقلب كني بازي نميكنم
تقلب نميكنم
نوبت منه
در رو باز كن
كمك
به نام مسيح
بس كن
شيطان...روح
موجود...هر چي كه ميخواهيد بهش بگيد
اين طبيعي نيست
جالبه ولي تو هيچوقت واقعگرا نبودي
بايد يك دليل منطقي وجود داشته باشه
گوش كن ريچارد
من به مدارك و شواهدي برخوردم
اظهارات جوان جردن
در دادگاه جادوگران
در سال 1599
اول
خراشيدن ديوارها
بعد..ضربه زدن
و بعد...بر هم زدن
و بعد سيلي زدن به دختر جوان
ده ضربه
فكر نميكني
اين بيشتر به نظر مياد
كه كيت بتس از حكم دادگاه ناراحته
و برده هاش رو ميفرسته كه طلبش رو از تو بگيره
من هم همين فكر رو ميكردم
ولي اين كار برده ها نيست
اون اون وسط آويزون بود
بين زمين و هوا
حادثه هميشه در شب تكرار ميشده
و هميشه توي اتاق بتسي درسته؟
درسته پروفسور پس تاريك بوده
پس ديدن همه چيز براي شما راحت نبوده
كسي اون رو نگه داشته بوده اون معلق بود
بوسيله نيرويي كه مال اين دنيا نيست
تنها توضيح منطقي اينه كه كسي اون رو نگه داشته بوده
هيچكس توي اون اتاق نبود
پس درها چي؟
زور ما سه تايي نتونست تكونش بده
بارون در اون شب ميتونسته در رو متورم كرده باشه
شايد
پس سيلي ها چي؟
اونها هم خيالات بوده؟
اون يك ترفنده بچه گانه است
عدس هايي كه از توي يك لوله شليك ميشن
پرتاب عدس؟
امكان نداره
چه عدسي صداي سيلي ميده؟
با اون خشونت
شماواقعا ديديد كه كسي به اون سيلي ميزد؟
نه..ما ديديم كه اون سيلي ميخوره
ولي كسي رو نديديد كه اون رو بزنه
نه ...نكته همينه ....اين به همون دليليه
كه كسي رو كه اون نگه داشته نديديد
حالا..هر اتفاقي كه بود
خيلي واضح بود كه اون اتاق به هم ريخته
پروفسور...ما همه با هم يك چيز رو تصور نكرديم
در اون اتاق
يك چيز نا مقدس بود
وقتي كه مدرسه تعطيل شد
من ميام و يك شب رو توي خونه شما ميمونم
و به شما ثابت ميكنم كه اينها چيزي نيست جز
اينكه كسي ميخواد شما رو بترسونه
كلاس...وقت تمومه
لطفا برگه هاتون رو بگذاريد روي ميز
بتسي
عجله كن
ميخوايم قبل از تاريك شدن هوا بريم رودخونه
امروز نه جاشوا
ما خيلي وقته كه برنامه ريزي كرديم
حسش رو ندارم
بيا بتسي گفتم نه
ولم كن
چي بهش گفتي؟ هيچي
بالاخره تموم ميشه بتسي
چرا؟
برش گردون
چي رو يادم بياد؟
نه
نكن
لوسي چي شده؟
چي شده؟
ريچارد تونبايد نگاه كني يكي بيدارش كنه
چشماتو باز كن جان
فردا صبح حالش كاملا خوب ميشه
و داروش ؟
به نظر مياد بتسي از كابوس رنج ميبره
خواهرمو ديدي؟
البته شما فكر ميكني چه بلايي داشت
سر دخترم ميومد؟
يك لحظه گوش كنيد !!پتوش از روش رفت كنار
اون كابوس نبود
كابوسها شايد چيزي بيشتر از اونچه كه هستن به نظر بيان
مردم اغلب تصور ميكنن
چيزي ديدن !ماهيچ كدوم از اينها رو تصور نكرديم
تو اونجابودي..ديدي
اون طبيعي نبود يك چيز شيطاني در اينجاست
اين كفره
كي اينجاست؟
خودتو نشون بده
بتسي تو هستي؟
خداوندا...نابودشان كن
بگذار به دست خود نابود شوند
نابودشان كن...نابودشان كن
پراكنده شان كن
گروهي از آنان
در برابر تو سر كشي ميكنند
نابودشان كن
حماقت نابود خواهد شد
آنها بايد نابود شوند
به دست تو
نابودشان كن
بس كن
به جهنم برو
اون با چيزهايي كه آقاي جانسون خواند آشنايي داشت؟
البته كه اون حرفهاي خداوند رو متوجه ميشه
براي همين رفت
چيزهايي كه خوندي از انجيل متي بود؟
بله بود يا خير؟
انجيل مارك؟
مزمور داوود بود؟
چرا اينجا هستي؟
خانواده بل آزاري به تو رسوندن؟
هنوز هم داريم كابوس ميبينيم پروفسور؟
.من تميزش ميكنم
انكي..ميشه دررو باز كني؟
بله مامان
سلام انكي زاك
اينجاچكارميكني؟
خانم بتس بهم گفت
كه اين كيسه رو به خانواده بل بدم گفت توي زمينهاش پيداش كرده
كي بود انكي؟
زاك بود
كه براي كيت بتس كار ميكنه؟
اون اين كيسه رو براي شما فرستاده
نميخوام چيزي از اون به اين خونه وارد بشه
اون گفت كه اين متعلق به خانواده بله
اين مال بتسيه بله خانم لوسي
و اين هم پيرهن آقاي بل
يكسال بود كه اينها گم شده بودند اين لباسها پيش اون چكار ميكردند؟
اينها چيه كلو؟
چي ميدوني؟
هر چي ميدوني بگو
شنيده ايد كه خانم كيت يك جادوگره
وقتي جادوگرها بتونن لباس خون آلود كسي رو پيدا كنن
معنيش چيه؟
اون شخص
ميميره خانم لوسي
ميميره
ميسوزونمشون
نه خانم لوسي
اون كاررو بدتر ميكنه
اينكار راه شيطان رو باز ميكنه
وايسا
كابوس ميديدي
چي شده؟
يادم نمياد
پدر و مادرت رو بيدار بكنم؟ نه
فقط همينجا پيشم بمون
باشه بتسي
ميكشمش...ميكشمش
اگر به جرم قتل اعدامت كردند ما چكار كنيم؟
بدتر از چيزي كه الان هست نميشه
براي تموم شدن اين عذاب من بايد قرباني بشم
يك راه ديگه پيدا كن جان
تني؟
بله بتسي؟
تو به خدا اعتقاد داري؟
البته
تو نداري؟
قبلا داشتم
من خيلي ترسيده ام
نترس
من اينجام
شب به خير بتسي
شنيدي؟
...بتسي
بتسي...بتسي
بذار برم بيرون
چند وقته كه به اين حاله؟
حدود نيم ساعت
نه بيشتره
تني؟
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد
اون يك كابوس ديد
اون با يكنفر ميجنگيد
بعدش خودش رو ميزد
من بيدارش كردم و
اون صدا
بتسي...بتسي همه چيز درست ميشه
به من نگاه كن
شنيديد؟
جان
تني
لوسي
جان بل
حقيقت رو بگو
خدايا اين چيه؟ متوقفش كن
تو ميميري
تاوانش رو ميدي
تو كي هستي؟ يك آدم غمگين
كه زماني خوشبخت بود
اون حرف زد
صدا داشت
ولي چي ميخواست؟
چرا انقدر بتسي رو عذاب ميده؟
چه چيزي اون رو انقدر عصباني كرده؟
گرگ سياه؟
دختري جوان
كه فقط بتسي ميتونه ببينه
روحي كه هيچكدوم از ما نميتونيم ببينيم
اونها چه ارتباطي با هم دارن؟ چرا مثل همديگه هستند؟
حمله هاي بتسي بدتر شد
اون بيشتر و بيشتر حرف ميزد
من سعي كردم كه با ما حرف بزنه
كه چرا اومده؟
ولي سوالهاي من بي جواب موند
چرا جواب نميده؟
توي زندگيم
به اندازه كافي كار خوب كردم
حتي قديس ها هم
بالاخره گناه ميكنن
چطور اجازه ميدي
خانواده من اينطور تنبيه بشه؟
اين رفتار شيطانه
من زندگيم رو بهت ميدم
چرا نميگيريش؟
التماست ميكنم
خدايا التماست ميكنم
مارو از اين طلسم خلاص كن
جونمو بگير
خدا از من رو گردانده
جادوگري كه به بتسي حمله ميكنه
به تو هم حمله ميكنه
كسي كه روزي خوشبخت بود
به نظر تواين به كي برميگرده؟
كيت بتس
همه چيز به اون مربوطه
خوب اگر اون تنها دليله چرا
پول و سودش رو بهش نميدي؟ سعي كردم
2ماه پيش
كلو رو فرستادم كه اون رو ببينه
با پول
ولي اون برش گردوند
اون ميخواد تا زمان مرگ
منو عذاب بده
اين موجود
فكر ميكني ميتونه ذهن تو رو بخونه؟
نه..نميدونم
ولي من فكر ميكنم ميتونه
حرفهاي مارو بشنوه
براي همينه كه از همه چيز ماباخبره
ولي اون فقط توي اين ملك ظاهر ميشه
ميدوني
مه متاسفانه رقيقه زمان خوبي رو انتخاب كرديم
ما بايد سريعتر از بين درختها خارج بشيم
بتسي صداي منو ميشنوي؟
داره نزديكتر ميشه
رفت
كجارفت؟
مادر؟
من اينجام عزيزم
من ترسناكترين كابوس رو داشتم
شما منو از اينجا فرستاديد بيرون
من تو رو هيچ كجا نميفرستم
مادر؟
من ميميرم؟
نه
نميميري
استراحت كن
اگر اين موجود ميتونه صداي مارو بشنوه
هميشه و همه جا
پس نميتونيم ازش فرار كتيم
ريچارد تو مواظب بتسي هستي درسته؟
بيشتر از اوني كه يك معلم مواظب دانش آموزشه
چرا اين حرف رو ميزني؟
من ديدم كه بهش نگاه ميكني
درسته
من براي يك سواري طولاني
كسي رو خوشگلتر از دختر شما پيدا نكردم
...من فكر نميكردم
شايد ميكردي
من20سال از دختر شما بزرگترم
من و جان هم همينطور بوديم
اون ميتونه دوستم داشته باشه؟
بله
من خيلي نگرانش هستم ريچارد...لطفا باهاش ازدواج كن
ايمان شما به من غير واقعيه
نميتونم
وجدان من اجازه نميده
كه فقط به خاطر محافظت از اون باهاش ازدواج كنم
متاسفم
بعد از اون شب
چيزي تغيير كرد
حمله هاي بتسي كمتر شد
اون موجود حملاتش رو روي جان متمركز كرده بود
در حالي كه بتسي مثل يك مرده شده بود
جان
ميكشمت جان
جان كمكش كن
اون خيلي جوونه جان
عزيزم
توميميري
دختر عزيزت
اون موجود اجازه نميداد كسي به بتسي كمك كنه
وقتي كه تحت كنترلش بود
من احساس ضعف ميكردم
جان گوش نميكرد
باهاش ميجنگيد
و بازهم عذاب ميكشيد
تو حقيقت رو ميدوني
ببين
دروباز كن
بتسي
كيت بتس
خشمت رو برگردون
خانواده من رو رها كن
سهمت رو بردار
التماست ميكنم
طلسمت رو تمام كن
من تورو طلسم نكردم
يا خانواده ات رو
تو خودت رو طلسم كردي
بتسي
كمك كن
خواب مامان من هميشه سنگين بود
من نتيجه اتحاد شيطان و بيگناهي هستم
بخشي از وجودش شبي كه
جان معصوميتش رو گرفت مرد
انتقام من رو بگير
بگذار نتيجه كاري رو كه با ما كرد ببينه
بگيرش ممنون
خوابت سنگينه
حتي متوجه نشدي من بلند شدم
اين مال بتسيه؟
من تميزش ميكنم
بعد از اون شب
بتسي ديگه هرگز صدايي نشنيد
بابا اومده
من ميرم
كمكش كن
UPLOADER: هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM